majikstone

Fotografii proprii pe teme diverse

Recommended Posts

On 6/25/2017 at 1:11 AM, gibonu said:

 

Traducerea:

"30 Martie 1814

Cazacii au lansat aici pentru prima data, faimosul lor bistro si. pe colina, s-a nascut stramosul demn al bistrourilor noastre.

A 180-a aniversare.

Sindicatul de initiativa din vechiul Montmartre

 

Daca vreun vorbitor de franceza poate imbunatati traducerea, il rog sa nu ezite.

 

 

 

 

Mai degraba vreun vorbitor de limba romana.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@andreibelcic

 

Corect, scuze pentru punctul de dupa "si". 

Daca mai sunt si altele, te rog indica-le.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nu ma refeream la punctuatie, ci la traducerea romana - romana.

 

"Aici au lansat cazacii faimosul lor termen "bistro" si, pe aceasta colina, a aparut stramosul demn al tuturor bistrourilor din zilele noastre.

A 180-a aniversare.

Sindicatul celor cu initiativa din vechiul Montmartre."

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

@andreibelcic

Asta a iesit, n-am avut vreodata pretentia ca am vreun talent de traducator.

Oricum, multumesc pentru imbunatatirea traducerii, am completat acum postarea initiala.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
2 hours ago, andreibelcic said:

Nu ma refeream la punctuatie, ci la traducerea romana - romana.

 

"Aici au lansat cazacii faimosul lor termen "bistro" si, pe aceasta colina, a aparut stramosul demn al tuturor bistrourilor din zilele noastre.

A 180-a aniversare.

Sindicatul celor cu initiativa din vechiul Montmartre."

 

Syndicat de l'initiative, termen precursor al office de tourisme (birou/centru de orientare turistica) nu se traduce ca "sindicatul celor cu initiativa". In lipsa unui termen echivalent in limba romana, "sindicatul initativei" sau "sindicatul de initiativa" sunt traduceri mai valabile. Ar putea fi adaugata ca nota redactionala explicatia ca sindicatul initiativei reprezinta o forma arhaica pentru birou de orientare turistica.

Iar ca mica paranteza, cele doua verbe la trecut (perfect compus) - "au lansat" si "s-a nascut" - de fapt sunt la perfectul simplu (lancèrent = lansară, naquit = se născu, luă naștere), timp verbal preferat de francezi in literatura sau in textele care relateaza evenimente istorice. Nu ca ar schimba cu ceva validitatea traducerii :P 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Poate merge si varianta sindicatul de initiativa -comitet de initiativa pentru ca in romaneste termenul sindicat e prea legat de sindicatele muncitoresti.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ofertă la un pub în Malta :)

 

3JMnBoZ.jpg

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

De la userul @ someone else:
Jp4JWVXQi5NpA6Pvi4XkFNJb2FV_Gx2Ok3GmhGYf6niayxIXJSILBBp_VjyYagYiQ_ZBBJaltLHOeoVpeJRTqSM-PR4E7MvazShbd3-kXXjTfk6SPJWoO-2wud5kNrknYkqkSf4MXW-rX26Oo5szSqUElGZg9cFcZili_TSfZVnu30gBNl3n8T3Z8JKZzsw0wQVRH6hvdu_6danoqFmxMN2BX9MYGFFi7MyZQoLHWhDDsOekFx-QoJHL5_I6cfdkLc_962UxqYrGxUxIeY12t84PqJWlSY9ynEoa1uaDh7kMobPhb_Si257rGm7DtQqd56g6hzD7mq5Yey5yKZmEwx46-K4WfW3wgFuMVcV5cnFJwaAqERnvIcrhZ5UdBUSysUKkT9YvSAQ2ASA-iYFM63AoxmyYa1Xpi7MhSrMWKcHGLPmllNEIN2LxN7W9W3onAOlHRvlkBWyS1qAqA2h4HC2bgFN6yZS-eTAPGGLCrzOsfF4DyJXkI1yl0fiPi5LXHXj5Fne-SirhmrWNCUcqz5G5hbTEwHCpbkgKenQO-E8THn12NpSeSKNhhZ99vTV-rOu9mHay9c0YA543QgeTGxv3mgs8Wv2WASCW1FcCsp1x1U-OeQ9Yd6VgOw=w389-h770-no

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hipstereala maxima, acum cateva zile pe pista de biciclete de pe Calea Victoriei din Bucuresti.

 

GKSbnlgfh_kV1oD7XPAE6zzqdFQnqRX7-ud7I6nSu_SeJaVkxD5jm66mDboj_3LEZES9Xp5OSorCktOa0Vkewyvklxenj2QQNVSqNC9F4FbptE7cBVnRX-xRo79hsE4TF_LYSSwZt3DmaYKNi919RMtcE4ik7fA-GBKn5hgjc8aod2hJdooPVCescmhjXZXAvIfTAVWBy9OM6G_vd1DlKuTMCJV_ZURPM4u6IQlZ1sxO1mjtiOS5UPqnKka42Ag_7RGjkxXinwJbQp-0cTQeyfAevvX7ZWD6hhCVYqLnu_3v8mlFKfjxLzrJA39uvykWE8GtXXNPoaDG9KkeNK86CS7FUSu0wJVy4_23WFW-N-9ybFrAneELsEYyMeWQcG6FCa9lKNLipG25T0CF4Nmw08RofBlveVx1EqYhOLAtHy7oVCJHI2jRAgiAy25Fz-mlItl9C9pMjUVW11GwEp48UWhNBLkAEBtrLiMA2TKJCQJG5kX4snQBqfWx3bAxswteu79brUA8a1gbZ5-kOV-XRBaXSYRqIPTIT4Xd9lsHlB_EGXZq_dOjpxU19zykLZqnINS_C6YB8kfgBJx1zJRQmI6Oq2RwUH44XQTnAbeNXpocbBTboWEnKxOgSQR06KRQcltGBoEa6pSvLzhuOOjLgL0_j52GlKWzvVsGG9Sfu9GscA=w1072-h804-no

Share this post


Link to post
Share on other sites

y4mvvDadlARKP-ik2BwZ2bQ3a_lJafliHW5yMjbQ

 

 

A fost vacanta..s-a dus....

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

35822579960_25feb0cf7f_k.jpg

Câmpul tineretului & Muzeul de Etnografie şi Artă Populară - Baia Mare

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Zorro a fost aici.

 

iUIfY9Xj-Oyw_05UQBg66xSGF6Fmd5_6FUQ-bnWgW7epcMSgKqeBzsmeHD1_czT4e3TjavFHqHLfdEPY8Z82bxo4ozg6YQes_ZkkFbmxCqydGpgUPWljKLcWCpgVDkNg759zHKJKhL1uIv7wxe7ESDd3jiAAkh5o320CB_z1NBZeblv5dZN5Is2DIYIZQVgH8SrvpHijaV4WwEfh6SSi04WFFQH2lOUrvqZwopVhrOPiiM_8FSk4NCqhvujiFXWJUK4JQoSQsTQnVCQi6oOdmAe0mKTCbBqUcK4qO-y4x_IPFKMBwppxEpR-hFTwh9sPbZcv3hPosUHPX45HOQrAfa44br5DADnUhBBdHDwC04dct8S9-WRDmzbQYrPaF2U19-YW2Fz0YRxyqra20G5_meC2xgatLcitkCQrAFdYwvVXUEGOlDKo1Y0hRm5a0In9rGCUUEJr_TyBXrW0SM7qzwXjj1_vWOw1hhV6m9DMes7tv3FNr9YygPLEJSn4XEHFLJsFYqVDunAgZmaQzaWd-aXU6eke_dnKv--ZtS42uw_wUBJDev8QKxTCUWV0rIdI-KPF-7y0aUhxZXnxQ_Gf-2SovjYVKFZ-d5QEUdUnbtM5tiQI2UbNo6kb41klf3M4JXY6uRI1C4zRskdEP4c2vbTxS-PaIStC68Ef-Be14rWIfA=w1200-h770-no

Transfagarasan - fata sudica, 29.07.2017.

  • Upvote 5

Share this post


Link to post
Share on other sites

36711439621_5a7c79bae0_c.jpg

  • Upvote 1
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

O colecție de reclame cu umor culese din fața crâșmelor din Bratislava :)

 

QWbBjCX.jpg

 

9JiJ5KI.jpg

 

nO5RQtn.jpg

 

8UvmPWC.jpg

 

OYkjFtn.jpg

 

vwFFKYO.jpg

 

jKI6G0S.jpg

 

PdSgtgc.jpg

 

aRJOvwW.jpg

 

j9Axg9t.jpg

 

PpOjVX7.jpg

 

ZW829rk.jpg

  • Upvote 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now